Flag fr_FR SAVE THE DATE CONFERENCE STRASBOURG-KARLSRUHE le 27 février 2019 à Strasbourg

 

 

Frank Mentrup, Maire de la Ville et Président de la TechnologieRegion Karlsruhe et Robert Herrmann, Président de l’Eurométropole de Strasbourg et Président de l’ADEUS vous invitent à la première Conférence transfrontalière de l’espace métropolitain Strasbourg-Karlsruhe.
Frank Mentrup, Oberbürgermeister der Stadt und Vorsitzender der TechnologieRegion Karlsruhe, und Robert Herrmann, Präsident der Eurometropole Straßburg und Präsident der ADEUS, laden Sie zur ersten grenzüberschreitenden Konferenz des Metropolraumes Straßburg-Karlsruhe ein.

 

 

/////////////////////////////////////////////
27 février/Februar 2019 de 10h à 17h
Palais de la Musique et des Congrès à Strasbourg
/////////////////////////////////////////////
Au sein du Rhin supérieur, l’intégration de deux aires métropolitaines transfrontalières peut-elle être une opportunité pour construire un territoire moteur européen qui profite à tous ?
Bietet die grenzüberschreitende Integration zweier Metropolräume am Oberrhein die Chance zum Aufbau einer europäischen Vorreiterregion zum Nutzen aller?

/////////////////////////////////////////////

L’anniversaire du Traité de l’Elysée en 2018, les discussions sur les freins juridiques engagées dans les régions frontalières de l’Union européenne, ou encore l’élaboration ou la révision de documents cadre régionaux ou transfrontaliers génèrent un contexte transfrontalier inédit. Ce moment est particulièrement propice pour l’Eurométropole et la Ville de Strasbourg, la Ville de Karlsruhe et leurs Eurodistricts, qui s’unissent pour renforcer leur coopération métropolitaine. Ce rapprochement permettra d’envoyer un signal fort pour qu’une plus grande intégration européenne puisse se faire, et cela particulièrement dans les espaces frontaliers.
L’aire métropolitaine Strasbourg – Karlsruhe rassemble un territoire transfrontalier d’environ 3 millions d’habitants dont les enjeux métropolitains méritent d’être traités conjointement à cette échelle et en y intégrant toutes les parties prenantes. Il s’agira de renforcer les synergies pour peser davantage à plus grande échelle mais aussi de conforter l’attractivité et la cohésion interne. En effet, la complémentarité entre métropoles, villes moyennes et espaces plus ruraux est une condition essentielle pour réussir à donner une consistance à ce territoire et ainsi faire grandir tout le Rhin supérieur.
Cet espace transfrontalier représente un véritable cœur de l’Europe, dont le rôle et les actions pourraient refonder des pratiques européennes répondant à des aspirations renouvelées des populations. A condition d’anticiper et d’agir ensemble.

Der aktuelle Rahmen des Jubiläums des Elysée-Vertrags sowie die Diskussionen über rechtliche Hindernisse in den Grenzregionen der Europäischen Union sind  eine große Chance im grenzüberschreitenden Kontext. Der Moment ist besonders günstig für die Eurometropole und die Stadt Straßburg, die Stadt Karlsruhe und ihre Region sowie die Eurodistrikte sich gemeinsam zu engagieren, um ihre metropolitane Zusammenarbeit zu festigen und ein Signal für eine stärkere europäische Integration zu setzen.
Der Metropolraum Straßburg – Karlsruhe umfasst ein grenzüberschreitendes  Gebiet mit etwa 3 Millionen Einwohnern, dessen Herausforderungen danach verlangen, in einer metropolitanen Größenordnung behandelt zu werden und  gemeinsam alle Interessengruppen miteinzubeziehen.
Es geht darum, Synergien zu stärken, um in größerem Maßstab ein Gewicht zu bekommen, aber auch darum, die Attraktivität zu steigern und den inneren Zusammenhalt zu festigen.
Eine Komplementarität zwischen Metropolen, Mittelstädten und ländlicheren Gebieten ist die erste Voraussetzung, um diesem Gebiet Konsistenz zu verleihen und somit den gesamten Oberrhein zu stärken.
Ein solcher Raum kann als Herzstück Europas bezeichnet werden, der den europäischen Gedanken aufleben lässt und somit auf aktuelle Bestrebungen in der Gesellschaft eingeht. Dies gelingt nur, wenn auch wirklich gemeinschaftlich geplant und gehandelt wird.

 

/////////////////////////////////////////////
Plus d’informations et inscription sur le site de l’ADEUS

Mehr darüber und Anmeldung auf der Website der ADEUS

Source / Quelle : www.adeus.org

Info : conferences@adeus.org

/////////////////////////////////////////////

 

Copyright © *2018 ADEUS*, All rights reserved.

Vous pouvez modifier vos préférences ici update your preferences
ou vous désinscrire : unsubscribe from this list.

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces marqueurs HTML et les attributs:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

un + 17 =